February 12, 2007

James Brown's "I Feel Good" Is Featuring On NHK-TV "Jukebox English Conversation"

【『ジュークボックス英会話』にミスター・ブラウン】 

まちがい。

音楽を使って英語を勉強するというのは、ひとつの有効な手段。映画も同じく。そんな中でNHK教育テレビが今年の1月からユニークな企画の英会話番組を始めている。『3か月トピック英会話』というシリーズの中の『ジュークボックス英会話~歌詞から学ぶ感情表現』というもの。毎週1曲をとりあげ、そのビデオクリップを見て、歌詞を一行一行解説する。出演者は、元メガデスのマーティー・フリードマン、東大教授の佐藤良明さん、フリーアナの中田有紀(なかだあき)さん。中田さんは日本テレビのアナかと思ったら、フリーなんですね。

本放送が毎週木曜午後11時10分から11時30分までの20分間。再放送が翌週の水曜・午前6時50分からと午後12時10分から。木曜に見逃しても、翌週の水曜の再放送をチェックすればいい。

で、その2月8日放送分を見たが、そこで選曲された曲が、な、な、なんとジェームス・ブラウンの「アイ・フィール・グッド」なのだ。これを見たら、けっこうおもしろくて楽しめた。なにしろ一行一行の解説が笑える。

佐藤さんはたしか以前何かの対談(NHKの番組だったような)で一度ご一緒させていただいた記憶があるが、佐藤さんとマーティーさんの解説がおもしろい。歌詞を指して、「これはまちがっている」というところがいい。いわゆる黒人英語特有の「二重否定」といういい回しが文法的には正しくなかったりする。これを本人の前でやったらもっとおもしろかっただろうな、と思う。

例えば、こんな図はどうだ。マーティーがミスター・ブラウンを前に言う。「ミスター・ブラウン、あなたの『アイ・フィール・グッド』のこの行の歌詞は文法的にまちがってます。正しくは~~です」 一体、ミスター・ブラウンはなんと答えただろうか。「これが、ジェームス・ブラウンの英語だ!!」(きっぱり)くらい言うだろうか。(笑)

この回の「アイ・フィール・グッド」は、2000年のピッツバーグでのライヴ映像から紹介されていた。また番組の教科書にあたる本の表紙もジェームス・ブラウンである。買わなきゃ。

(NHK テレビ 3か月トピック英会話~ジュークボックス英会話~歌詞から学ぶ感情表現:ジェームス・ブラウンの回は、2月14日水曜・午前6時50分からと午後12時10分から、2回再放送されます)

「NHK テレビ 3か月トピック英会話 ジュークボックス英会話~歌詞から学ぶ感情表現」

教育テレビ 本放送:木曜 午後11:10~11:30 再放送:翌週水曜 午前6:50~7:10 /午後 0:10 ~ 0:30

http://www.nhk.or.jp/gogaku/english/3month/index.html

http://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=0130&textCategoryCode=09269

+++++

今日、グラミー賞発表

(お知らせ)本日グラミーの発表ですが、「レコード・オブ・ジ・イヤー」の予想を、どたんばでちょっと変えました。本命をメアリーJからナールズ・バークレイに変更しました。表とでるか、裏とでるか。12日朝10時から発表が始まります。

+++++

ENT>MUSIC>TV>English Conversation
ENT>MUSIC>ARTIST>Brown, James

投稿者 吉岡正晴 : February 12, 2007 01:46 AM
コメント